Beren Saat, Türk televizyon ve sinema dünyasının en ikonik isimlerinden biri olarak yıllardır hayranlarını büyülemeye devam ediyor. Aşk-ı Memnu’dan Fatmagül’ün Suçu Ne’ye kadar birçok projede hafızalara kazınan başarılı oyuncu, şimdi de müzik dünyasına adım atarak gündeme geldi. İlk single’ı “CapitaliZoo” ile İngilizce bir şarkı yayınlayan Beren Saat, bu projede hem söz yazarı hem de şarkıcı kimliğiyle karşımıza çıkıyor. Peki, Beren Saat şarkı çevirisi ne? Sözler ve çeviri yazımızda…
Beren Saat Şarkı Çevirisi
Beren Saat şarkı çevirisi arayanlar için CapitaliZoo’nun Türkçe anlamı oldukça dikkat çekici. Şarkı, kapitalist sistemin bireyleri nasıl ehlileştirmeye çalıştığını sorgulayan güçlü bir mesaj içeriyor.
“CapitaliZoo” kavramı, kapitalizm ve hayvanat bahçesi (zoo) kelimelerinin birleşiminden oluşan metaforik bir ifade. Beren Saat bu kavramla, modern dünyada insanların birer “sergilenen varlık” haline geldiğini anlatıyor.
Beren Saat Capitalizoo İngilizce sözleri ve Türkçe çevirisi şöyle:
Beren Saat CapitaliZoo Orijinal Sözleri (Lyrics)
I’m bold enough to know not to belong to you
Strong enough to pull my chosen roots
My inner child says I don’t wanna fit in
And she’s an honest, potential genius
Because we are wild creatures
Displayed in CapitaliZoo
Am I crazy or it’s an ancient code of behavior
You better bring the best of you
I can’t stand CapitaliZoo
You better bring the best of you
I can’t stand CapitaliZoo
Lately I feel like the spine of a feline
(Feline, feline, feline, feline)
I trust my intentions to stay benign
(Benign, benign)
Lately I feel like the spine of a feline
(Feline, feline, feline, feline)
I feel limitless so you can’t deny
(Deny, deny, deny)
You better bring the best of you
I can’t stand CapitaliZoo
You better bring the best of you
I can’t stand CapitaliZoo
You better bring the best
You better bring the best of you
(The best of you)
You better bring the best
You better bring the best of you
Beren Saat CapitaliZoo Türkçe Çevirisi
Sana ait olmayacak kadar cesurum
Seçtiğim kökleri söküp alacak kadar güçlüyüm
İçimdeki çocuk “Uyum sağlamak istemiyorum” diyor
Ve o dürüst, potansiyel bir dâhi
Çünkü biz vahşi yaratıklarız
CapitaliZoo’da sergilenen
Ben mi deliyim yoksa bu kadim bir davranış kodu mu?
Sen en iyi halini getirsen iyi olur
CapitaliZoo’ya katlanamıyorum
Sen en iyi halini getirsen iyi olur
CapitaliZoo’ya katlanamıyorum
Son zamanlarda bir kedinin omurgası gibi hissediyorum
(Kedi, kedi, kedi, kedi)
Niyetlerimin zararsız kalacağına güveniyorum
(Zararsız, zararsız)
Son zamanlarda bir kedinin omurgası gibi hissediyorum
(Kedi, kedi, kedi, kedi)
Sınırsız hissediyorum, inkâr edemezsin
(İnkâr et, inkâr et, inkâr et)
Sen en iyi halini getirsen iyi olur
CapitaliZoo’ya katlanamıyorum
Sen en iyi halini getirsen iyi olur
CapitaliZoo’ya katlanamıyorum
Sen en iyisini getirsen iyi olur
Sen en iyisini getirsen iyi olur
(En iyisini)
Sen en iyisini getirsen iyi olur
Sen en iyisini getirsen iyi olur
Benden en iyisini getirmemi istiyorsun
Beren Saat CapitaliZoo sözleri tamamen İngilizce yazılmış olsa da teması oldukça evrensel. Şarkı; kapitalizm, toplumsal normlar ve bireyin özgürlüğü arasındaki çatışmayı ele alıyor. “Wild creatures” (vahşi yaratıklar) ifadesiyle insan doğasının özgür ve kontrol edilemez yanına vurgu yapılıyor.
Şarkının klibi Los Angeles’ta çekildi. Enerjik sahneler ve güçlü görsel estetik, şarkının mesajını destekler nitelikte. Sosyal medyada ise şarkı hakkında farklı yorumlar yapılıyor. Kimileri parçayı “80-90’lar disco pop havasında” bulurken, kimileri Beren Saat’in cesur adımını takdir ediyor.
Beren Saat Şarkı Sözlerini Kim Yazdı?
“Beren Saat şarkı sözlerini kim yazdı?” sorusu, CapitaliZoo’nun yayınlanmasının ardından en çok merak edilen konulardan biri oldu. Bu sorunun yanıtı oldukça net: Sözler Beren Saat’e ait.
Ünlü oyuncu bu projede yalnızca yorumcu değil, aynı zamanda söz yazarı olarak da yer aldı. Şarkının düzenlemesini ve prodüktörlüğünü ise eşi Kenan Doğulu üstlendi.
Mix çalışması Grammy ödüllü Brendan Morawski tarafından yapılırken, mastering Dave Collins imzası taşıyor. Şarkı, Kenan Doğulu’nun aile şirketi Dola Music etiketiyle yayınlandı.
Beren Saat yaptığı açıklamada, “CapitaliZoo, dünyanın seni nasıl ehlileştirmeye çalıştığını fark etmekle ilgili” diyerek şarkının çıkış noktasını özetledi. Sanatçı, insanların özgür doğduğunu ancak sistem tarafından zamanla “kafeslendiğini” ifade ediyor.
CapitaliZoo, Beren Saat’in on şarkılık İngilizce albüm projesinin ilk adımı. Şu an altı şarkının hazır olduğu biliniyor.
Beren Saat şarkı çevirisini ve sözlerini sizler için derledik!
